加拿大移民术语词典 (中英对照)
35+ 加拿大移民法律核心术语的中英对照详细释义，标注 IRPA/IRPR 法条出处。由侨达律师事务所主理律师张宁静博士审定。
English version: Canadian Immigration Law Glossary
政府机构
IRCC — 加拿大移民、难民及公民部 (Immigration, Refugees and Citizenship Canada)
负责处理所有签证申请、永居 (PR) 申请、难民重新安置、入籍。区别于 CBSA (执法) 和 IRB (法庭裁决)。
CBSA — 加拿大边境服务局 (Canada Border Services Agency)
联邦执法机构，负责边境入境、驱逐令、羁押、IRPA 第 44 节不可入境报告。
IRB — 移民及难民委员会 (Immigration and Refugee Board)
加拿大最大的独立行政法庭。四个司：RPD (难民保护一审)、RAD (难民上诉)、ID (不可入境/羁押)、IAD (担保/驱逐令上诉)。
联邦法院 (Federal Court of Canada)
审理 IRPA 第 72 节移民司法复审的初审联邦法院。单一法官，书面 leave 阶段 + 口头 perfected 阶段。每年约 13,000+ 件移民申请。
法律和法规
IRPA — 移民及难民保护法 (Immigration and Refugee Protection Act)
联邦法案 (2002, c.27)，加拿大移民法的核心。配套法规 IRPR。关键条款：第 25 节 (H&C)、第 36-37 节 (犯罪不可入境)、第 40 节 (虚假陈述)、第 44 节 (不可入境报告)、第 72 节 (联邦法院)、第 96-97 节 (难民保护)。
签证和身份类型
永居 PR — Permanent Resident
被授予永久居留身份的外国国民。权利：工作、学习、社会服务。义务：5 年内 730 天居住、严重犯罪或虚假陈述风险。不能联邦投票；PR 卡有效期 5 年。
访客签证 TRV — Temporary Resident Visa
需要签证的国民访加的护照贴纸签证。单次或多次入境，最长 10 年有效或护照到期。费用 CAD 100。区别于 eTA。
eTA — 电子旅行授权 (Electronic Travel Authorization)
免签证国民乘飞机抵加的强制性预先授权。有效期 5 年。费用 CAD 7。绑定护照。
学习签证 (Study Permit)
就读 DLI (指定学习机构) 外国国民的临时身份。允许兼职工作 (2024 年 11 月起每周 24 小时)。2024 年起需省级证明 (PAL)。
工作签证 (Work Permit)
外国国民在加工作的临时身份。两类：雇主驱动 (需 LMIA) 和无 LMIA (国际协议、配偶开放工签、毕业生 PGWP、老板工签 C-11)。
外国国民 (Foreign National, FN)
IRPA 定义类别，涵盖非加拿大公民、永居或注册印第安人。包括访客、临时工、学生、难民申请人。
移民项目
Express Entry 快速通道
IRCC 在线系统，管理 FSW (联邦技术工人)、FST (联邦技工)、CEC (加拿大经验类) 和部分 PNP 申请。Profile 有效期 12 个月；被邀请者 60 天内申请。
CRS — 综合排名系统 (Comprehensive Ranking System)
Express Entry 计分系统 (最高 1,200 分)，基于年龄、教育、语言、工作经验、适应性。IRCC 每轮邀请截止分数，一般 470-540。
CEC — 加拿大经验类 (Canadian Experience Class)
Express Entry 子类，要求过去 3 年内至少 12 个月加拿大 TEER 0/1/2/3 技能工作经验。CRS 一般 380-450。
PNP — 省提名项目 (Provincial Nominee Program)
省级管理的移民通道，按省经济需求对工人、企业家、学生开放。11 个省/地区各自项目；省提名 + 联邦 PR 处理。
QIIP — 魁北克投资移民 (Quebec Investor Immigration Program)
2026 年加拿大唯一开放的被动投资移民项目。CAD 100 万政府担保贷款 + CAD 20 万捐款 + 法语 7 级 + 12 个月魁北克居住。IRCC 处理约 71 个月。
SUV — 创业签证 (Start-Up Visa)
联邦企业家移民，需指定机构 (VC/天使/孵化器) 支持。目前暂停接收新申请。原投资门槛 CAD 20 万 (VC)、CAD 7.5 万 (天使)、零 (孵化器)。
LMIA — 劳动力市场影响评估 (Labour Market Impact Assessment)
ESDC 评估，大多数雇主驱动工签所需。确认无合格加拿大人/PR 可担任。类别：高薪、低薪、农业、老板工签 (C-11)。费用 CAD 1,000。
不可入境
犯罪不可入境 (Criminal Inadmissibility)
IRPA 第 36-37 节身份，使外国国民或 PR 因犯罪记录 (国内或国外) 不可入境。三档：严重犯罪、犯罪、有组织犯罪。详情
严重犯罪 (Serious Criminality)
IRPA 第 36(1) 节：最高刑期 10+ 年的罪行 或 实际判刑超过 6 个月。永久居民丧失 IAD 上诉权——联邦法院是唯一救济。
医学不可入境 (Medical Inadmissibility)
IRPA 第 38 节，对卫生/社会服务超额需求的不可入境。2024 年起成本门槛：5 年 CAD 128,445 (年均 CAD 25,689)。触发程序公平信；可凭专科意见 + 缓解计划反驳。
虚假陈述 (Misrepresentation)
IRPA 第 40 节不可入境理由——直接或间接虚假陈述或隐瞒重要事实。5 年禁入。抗辩：无心之过、重要性挑战、缺乏故意、第三方欺诈。
诉讼程序
ALJR — 司法复审申请 (Application for Leave and Judicial Review)
IRPA 第 72 节联邦法院两阶段审查。Stage 1: 书面 leave 申请 (15-20% 获批)。Stage 2: 口头 perfected 聆讯 (40-50% 胜诉)。时限：境内 15 天，境外 60 天。
RPD — 难民保护司 (Refugee Protection Division)
IRB 法庭，审理 IRPA 第 96-97 节一审难民申请。口头聆讯，申请人作宣誓陈述，决定 30-60 天。2024-25 全国通过率 60-65%。
RAD — 难民上诉司 (Refugee Appeal Division)
IRB 法庭，审理对 RPD 负决定的书面上诉。事实正确性审查。RPD 之前无法合理获得的新证据才允许。允许率 30-35%。
ID — 移民司 (Immigration Division)
IRB 法庭，审理 IRPA 第 44 节不可入境聆讯 + 羁押审查。标准”合理理由相信”。可签发驱逐令或释放被羁押者。
IAD — 移民上诉司 (Immigration Appeal Division)
IRB 法庭，三类上诉：被拒家庭担保、永居驱逐令上诉 (不含严重犯罪)、居住义务上诉。de novo 法律和人道理由重审。
羁押审查 (Detention Review)
ID 强制性聆讯审查 CBSA 持续羁押。时间表：48 小时、7 天、之后每 30 天。推定倾向释放，除非逃跑风险、对公众危险、身份未确认。
PFL — 程序公平信 (Procedural Fairness Letter)
IRCC 移民官准备拒签的具体疑虑通知。给 7-30 天用证据回复。笼统回复导致拒签；实质反驳常救活申请。
PRRA — 遣返前风险评估 (Pre-Removal Risk Assessment)
面临驱逐者可申请的程序，需证明 IRPA 第 96/97 节风险，附”之前难民聆讯无法合理获得的新证据“。全国通过率 2-4%。
H&C — 人道与同情 (Humanitarian and Compassionate)
IRPA 第 25 节自由裁量权，可克服任何不可入境 (除安全/战争罪)。基于 Kanthasamy 2015 SCC 案：儿童最佳利益、立足、困境、国家状况。申请费 CAD 627。
第 44 节报告 (Section 44 Report)
CBSA 官员关于人不可入境的正式意见。触发部长代表审查，确认后转 ID 聆讯。区别于驱逐令本身。
驱逐令 (Removal Order) 三档
离境令 (departure order)：30 天内自行离境，无需 ARC。排除令 (exclusion order)：1 年/5 年禁入 + 需要 ARC。驱逐令 (deportation order)：永久禁入 + 需要 ARC。
ARC — 授权返回加拿大 (Authorization to Return to Canada)
驱逐令执行后再入境所需的自由裁量许可。IRCC 签证官签发；通常与基础签证申请绑定办理。
身份解除 (Cessation)
部长根据 IRPA 第 108 节申请，终止难民重新利用原籍国保护时的受保护者身份。成功的解除触发 PR 丧失。
身份撤销 (Vacation)
部长根据 IRPA 第 109 节申请，追溯撤销通过虚假陈述获得的受保护者身份。成功的撤销触发驱逐；仅可基于程序公平上诉。
合规和文件
SoF — 资金来源 (Source of Funds)
IRCC 对投资/商业移民的合规审查：资金合法来源的文件证明。银行流水、审计财报、税单、分红决议、房产销售记录。2026 年投资移民最常见拒签理由。
生物认证 (Biometrics)
大多数签证申请人的强制指纹和照片采集 (美国/墨西哥公民等部分类别豁免)。10 年内多个申请共用。费用 CAD 85/人。
GCMS — 全球案件管理系统 (Global Case Management System)
IRCC 内部申请数据库。申请人和律师可通过 ATIP (信息访问与隐私) 申请获取 GCMS 备注——费用 CAD 5，回复一般 30-60 天。拒签分析至关重要。
居住义务 (Residency Obligation)
IRPA 第 28 节：永居必须在任意滚动 5 年期内在加拿大实际居住 730 天。例外：陪同加籍配偶在外、被加拿大企业雇佣在外。负决定可上诉 IAD。
联系
电话: (613) 417-1850 | 免费长途: (877) 307-6193 | 在线预约
English version: /canadian-immigration-glossary/